1 00:01:09,486 --> 00:01:11,321 tu sabias 2 00:01:13,406 --> 00:01:15,450 que ella se iría, ¿no? 3 00:01:19,370 --> 00:01:21,414 Vamos. Te resfriarás. 4 00:01:24,250 --> 00:01:25,710 Te estoy haciendo una pregunta. 5 00:01:27,295 --> 00:01:29,005 Ella vino al Flower Crew. 6 00:01:35,720 --> 00:01:37,764 EQUIPO DE FLORES 7 00:01:39,265 --> 00:01:40,975 Su Majestad lo está arriesgando todo 8 00:01:41,351 --> 00:01:42,852 tenerte a su lado. 9 00:01:43,353 --> 00:01:44,521 hay muchas vidas 10 00:01:45,480 --> 00:01:47,690 dependiendo de ti. 11 00:01:53,279 --> 00:01:55,156 No, debería sentir vergüenza. 12 00:01:59,452 --> 00:02:01,454 Está bien ser un poco descarado. 13 00:02:03,164 --> 00:02:04,332 Sr. Casamentero. 14 00:02:05,041 --> 00:02:08,336 Pero el señor Ma estaría muy triste sin ti. 15 00:02:10,839 --> 00:02:12,423 Así que por favor llévalo. 16 00:02:13,258 --> 00:02:15,552 Será molesto verlo llorar. 17 00:02:17,512 --> 00:02:19,764 ¿Aún no lo conoces? 18 00:02:20,431 --> 00:02:23,184 Estoy seguro de que estaría encantado para deshacerse de mí. 19 00:02:24,310 --> 00:02:26,062 Entonces estás pensando en ir incluso si te detenemos. 20 00:02:31,568 --> 00:02:33,444 ¿parezco? 21 00:02:35,155 --> 00:02:36,865 como un tonto para ti también? 22 00:02:42,078 --> 00:02:44,247 Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 23 00:02:46,291 --> 00:02:48,167 toda mi vida 24 00:02:49,335 --> 00:02:50,753 fue solo una ventaja. 25 00:02:51,754 --> 00:02:54,257 pude sobrevivir gracias a mi hermano, 26 00:02:54,716 --> 00:02:56,759 y tengo una familia gracias a Su. 27 00:02:57,635 --> 00:02:59,345 Y gracias a ustedes, 28 00:02:59,679 --> 00:03:01,639 Pude vivir decentemente como ser humano. 29 00:03:03,641 --> 00:03:05,476 Sólo obtuve mi vida como un bono, 30 00:03:06,352 --> 00:03:07,687 así que no quiero ser una carga. 31 00:03:07,770 --> 00:03:09,606 El señor Ma no pensará de esa manera. 32 00:03:09,689 --> 00:03:10,982 pero 33 00:03:11,733 --> 00:03:13,401 todavía sería una carga 34 00:03:15,695 --> 00:03:16,905 eventualmente. 35 00:03:23,453 --> 00:03:26,080 Incluso una carga tiene un sentimiento de orgullo. 36 00:03:27,665 --> 00:03:28,791 entonces 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,336 ¿Puedes mantener mi visita? 38 00:03:32,337 --> 00:03:34,297 ¿Un secreto para él? 39 00:04:09,457 --> 00:04:10,583 Hermana mayor. 40 00:04:10,750 --> 00:04:12,460 ¿Lo que le pasó? 41 00:04:12,877 --> 00:04:14,253 ¿Te atrapó la lluvia? 42 00:04:14,712 --> 00:04:16,005 ¡Hermana mayor! 43 00:04:22,011 --> 00:04:23,805 Tengo algo que decirte. 44 00:04:24,847 --> 00:04:27,350 Lleva a ese sirviente al palacio. 45 00:04:27,684 --> 00:04:28,810 Y dile a todos 46 00:04:29,269 --> 00:04:32,563 que el Flower Crew lo hizo bajo las órdenes del Concejal Ma. 47 00:04:33,564 --> 00:04:35,984 No, eso no es cierto. 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,737 solo estábamos haciendo lo que el Rey nos pidió que hiciéramos. 49 00:04:40,238 --> 00:04:41,572 No. 50 00:04:41,948 --> 00:04:44,951 Si dices eso pondrías Su Majestad en una situación difícil. 51 00:04:45,785 --> 00:04:47,537 todo estaba organizado 52 00:04:47,620 --> 00:04:49,831 por Ma Hun, quien actuó bajo las órdenes del Concejal Ma. 53 00:04:51,332 --> 00:04:53,334 ¿Entiendes eso, Chil-nom? 54 00:04:59,590 --> 00:05:00,717 Por favor... 55 00:05:03,469 --> 00:05:04,929 Por favor detenme. 56 00:05:06,597 --> 00:05:07,598 ¿Por favor? 57 00:05:09,934 --> 00:05:11,310 Hermana mayor... 58 00:05:31,331 --> 00:05:32,790 Y gracias a ustedes, 59 00:05:33,458 --> 00:05:35,168 Pude vivir decentemente como ser humano. 60 00:05:35,710 --> 00:05:37,462 Sólo obtuve mi vida como un bono, 61 00:05:38,337 --> 00:05:39,756 así que no quiero ser una carga. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,243 Es una lluvia de sol. 63 00:06:11,120 --> 00:06:13,498 La nube de lluvia acaba de pasar 64 00:06:13,706 --> 00:06:15,708 para desearle un feliz matrimonio. 65 00:06:16,834 --> 00:06:18,002 No tengas miedo. 66 00:06:21,714 --> 00:06:23,007 Es una lluvia de sol. 67 00:06:24,383 --> 00:06:25,843 La nube de lluvia acaba de pasar. 68 00:06:31,474 --> 00:06:33,518 Todo estará bien pronto. 69 00:06:53,663 --> 00:06:54,705 ¿Escuchaste la noticia? 70 00:06:54,831 --> 00:06:57,500 Su Majestad envió regalos que él mismo eligió 71 00:06:57,583 --> 00:06:59,752 sólo a Lady Yun. 72 00:07:00,086 --> 00:07:03,714 Así que supongo que alguien más Ya había sido elegida como reina. 73 00:07:04,465 --> 00:07:06,717 No tiene sentido al venir de una gran familia. 74 00:07:07,009 --> 00:07:09,595 Su Majestad sentía algo por otra persona. 75 00:07:10,930 --> 00:07:12,140 Tienes razón. 76 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 ¿Por qué no lo dices más alto? 77 00:07:28,823 --> 00:07:29,949 Gracias. 78 00:07:31,826 --> 00:07:33,619 La reina de una nación. 79 00:07:33,828 --> 00:07:37,248 debería ser una dama de conocimiento y moral como tú, 80 00:07:37,915 --> 00:07:40,835 pero la selección se está viendo afectada por las emociones personales del Rey. 81 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Eso es tan malo. 82 00:07:48,885 --> 00:07:50,553 Ahí está la reina. 83 00:07:51,679 --> 00:07:52,805 La envidio. 84 00:08:09,947 --> 00:08:12,992 No estaba tratando de convertirme en una dama estar contigo. 85 00:08:15,703 --> 00:08:17,330 El matrimonio ya ha terminado. 86 00:08:19,749 --> 00:08:22,543 Su Majestad, es hora de la reunión. con los altos funcionarios. 87 00:08:23,961 --> 00:08:24,879 Aún no. 88 00:08:24,962 --> 00:08:28,049 -Ya lo hemos retrasado demasiado. -¡Dije que todavía no! 89 00:08:28,132 --> 00:08:29,425 ¡Su Majestad! 90 00:08:31,636 --> 00:08:34,972 Su Majestad, Lady Yun tiene... 91 00:08:36,057 --> 00:08:37,892 Lady Yun ha llegado al palacio. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,687 Vamos. 93 00:08:44,690 --> 00:08:47,902 Como ordenaste, me aseguré El instructor Kim no pudo entrar. 94 00:08:50,529 --> 00:08:52,031 Entonces, ¿quién vendrá en su lugar? 95 00:08:52,698 --> 00:08:55,451 He sobornado al instructor Kang. ¿Quién hizo la adivinación? 96 00:08:55,785 --> 00:08:57,745 durante la selección de Su Alteza. 97 00:09:00,164 --> 00:09:01,457 Buen trabajo. 98 00:09:04,877 --> 00:09:06,546 ¿Qué harás ahora? 99 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 ¿Consejero Kang? 100 00:09:26,399 --> 00:09:28,776 Sr. Casamentero, hay una carta para usted. 101 00:09:34,198 --> 00:09:35,533 No lo quiero. 102 00:09:36,867 --> 00:09:38,995 No acepte ningún correo por el momento. 103 00:09:39,704 --> 00:09:40,830 yo creo 104 00:09:41,956 --> 00:09:43,833 tendremos que cerrar pronto. 105 00:09:44,583 --> 00:09:46,919 ¿Qué? ¿Cerca? 106 00:10:32,089 --> 00:10:33,466 Levanta las cortinas. 107 00:10:45,311 --> 00:10:47,897 Tenía preparado té de loto. 108 00:10:48,189 --> 00:10:49,857 especialmente para ustedes señoras. 109 00:10:50,816 --> 00:10:51,901 Recoge tus tazas. 110 00:10:52,276 --> 00:10:54,820 -Sí, Su Alteza. -Sí, Su Alteza. 111 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 Sostenga su taza con su mano derecha. 112 00:11:12,922 --> 00:11:15,091 Apoya la taza con el platillo. usando tu mano izquierda. 113 00:11:17,593 --> 00:11:19,428 ¿te gustaría ver ¿Mis habilidades para preparar té? 114 00:11:24,016 --> 00:11:25,101 Gaettong, tú... 115 00:11:25,476 --> 00:11:26,685 Esto es alcohol. 116 00:11:28,229 --> 00:11:29,605 Asustame. 117 00:11:37,822 --> 00:11:41,242 ¿Qué opinas? Es muy raro. 118 00:11:42,284 --> 00:11:45,204 El olor es ligero 119 00:11:45,287 --> 00:11:46,747 pero el sabor es profundo. 120 00:11:47,415 --> 00:11:50,167 Lady Ma, realmente lo haces. tener un gran sentido del gusto. 121 00:11:52,628 --> 00:11:54,630 Señora Yun, ¿se siente mal? 122 00:11:57,174 --> 00:11:59,760 "Aprecio tu oferta, pero estoy bien". 123 00:12:00,719 --> 00:12:03,722 No, estoy bien. 124 00:12:31,834 --> 00:12:34,128 No puedo creer que pensara de sobornar al instructor. 125 00:12:34,920 --> 00:12:38,007 Como ordenaste, me aseguré El instructor Kim no pudo entrar. 126 00:12:42,428 --> 00:12:43,471 Concejal Kang. 127 00:12:44,472 --> 00:12:47,766 El instructor debía llegar Hace más de dos horas. 128 00:12:48,350 --> 00:12:50,811 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 129 00:12:51,020 --> 00:12:53,147 Esperemos un poco más. 130 00:12:53,355 --> 00:12:55,441 Estoy seguro de que debe tener una razón. 131 00:12:57,359 --> 00:13:00,070 No podemos retrasar esto más, Su Majestad. 132 00:13:00,362 --> 00:13:04,867 He hablado con un hombre de confianza. en caso de que algo como esto sucediera. 133 00:13:04,950 --> 00:13:06,494 ¿Por qué no lo llamas en su lugar? 134 00:13:07,495 --> 00:13:08,787 Está bien. 135 00:13:09,955 --> 00:13:12,958 Ya que recomiendas a este hombre, Yo también confiaré en él. 136 00:13:19,215 --> 00:13:20,966 Gracias, Su Majestad. 137 00:13:22,009 --> 00:13:23,552 -Entonces-- -Déjalo entrar. 138 00:13:32,311 --> 00:13:33,270 Instructor kang 139 00:13:33,354 --> 00:13:36,190 confesó que fue sobornado por el concejal Ma. 140 00:13:36,357 --> 00:13:39,109 Entonces, ¿por qué no traes al concejal Ma? ¿Para ser interrogado? 141 00:13:39,193 --> 00:13:40,319 No. 142 00:13:40,861 --> 00:13:43,906 El concejal Ma sabe sobre Gaettong. 143 00:13:44,823 --> 00:13:46,075 Si actuamos precipitadamente, 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 Gaettong saldrá lastimado. 145 00:13:49,537 --> 00:13:50,996 Entonces ¿qué haremos? 146 00:13:51,956 --> 00:13:53,249 Tráelo adentro. 147 00:13:56,001 --> 00:13:57,086 No, Su Majestad. 148 00:13:57,169 --> 00:13:59,421 será mejor llamar un instructor diferente-- 149 00:13:59,505 --> 00:14:01,173 ¿Crees que hay alguien que no lo ha hecho? 150 00:14:01,257 --> 00:14:03,050 sido sobornado ¿Por el concejal Ma o el concejal Kang? 151 00:14:07,471 --> 00:14:10,641 ¿Pero crees que vendrá? 152 00:14:46,885 --> 00:14:48,053 Casamentero Ma Hun 153 00:14:49,930 --> 00:14:51,682 Está aquí para encontrarse con Su Majestad. 154 00:15:26,133 --> 00:15:29,178 ¿Por qué pediste verme? 155 00:15:29,303 --> 00:15:32,139 ¿Conociste a tu hermano? 156 00:15:33,557 --> 00:15:35,309 Parecías realmente extrañarlo. 157 00:15:36,602 --> 00:15:40,230 Si eso es lo que querías decir, Regresaré. 158 00:15:42,399 --> 00:15:45,069 Si encontraste a tu hermano, deberías haber huido. 159 00:15:45,152 --> 00:15:46,946 ¿Por qué estás aquí? 160 00:15:48,447 --> 00:15:52,284 ¿De verdad quieres ser la reina? 161 00:15:58,749 --> 00:16:00,000 Señora Kang. 162 00:16:00,542 --> 00:16:02,628 ¿Por qué nunca sonríes realmente? 163 00:16:04,922 --> 00:16:07,091 Cada cliente que visita Flower Crew 164 00:16:07,508 --> 00:16:09,343 vuelve sonriendo. 165 00:16:10,052 --> 00:16:12,137 Todos están felices de encontrar a alguien. estar con 166 00:16:12,554 --> 00:16:14,264 por el resto de sus vidas. 167 00:16:15,265 --> 00:16:18,727 ¿No estás aquí? ¿Encontrar a alguien así también? 168 00:16:21,689 --> 00:16:23,190 Pero ¿por qué pareces 169 00:16:23,607 --> 00:16:26,443 como un soldado que ha sido arrastrado en un campo de batalla? 170 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Eres sólo una chica humilde que ha estado vagando por los mercados. 171 00:16:32,324 --> 00:16:34,201 ¿Qué sabrías? 172 00:16:34,410 --> 00:16:36,203 ¿Sobre los matrimonios de familias nobles? 173 00:16:36,620 --> 00:16:39,039 Un matrimonio no es algo luchas y robas. 174 00:16:40,165 --> 00:16:42,334 Es algo que ofreces con el corazón. 175 00:16:43,669 --> 00:16:45,421 No tienes corazón para ofrecer, 176 00:16:46,046 --> 00:16:48,006 entonces no puedes sonreír sinceramente. 177 00:16:49,967 --> 00:16:52,928 Quiero que seas alguien que pueda sonreír. 178 00:16:55,431 --> 00:16:57,266 ¿Qué sabrías? 179 00:17:05,357 --> 00:17:06,692 ¿Cómo pudiste...? 180 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Concejal Ma. 181 00:17:08,736 --> 00:17:10,654 El hombre que recomiendas 182 00:17:11,196 --> 00:17:13,073 es tu propio hijo? 183 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 Sí, Su Majestad. 184 00:17:18,662 --> 00:17:22,082 Mi padre me pidió que hiciera este trabajo, diciendo eso 185 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 La fortuna de la nación dependía de ello. 186 00:17:24,626 --> 00:17:27,212 Su Majestad, no podemos confiar en él. 187 00:17:27,671 --> 00:17:30,090 Ese hombre es sólo un humilde casamentero. quien arregla matrimonios 188 00:17:30,174 --> 00:17:31,967 en Pimatgol. 189 00:17:32,092 --> 00:17:34,303 Por favor reconsidere esto, Su Majestad. 190 00:17:34,386 --> 00:17:37,598 -Por favor reconsidere esto, Su Majestad. -Por favor reconsidere esto, Su Majestad. 191 00:17:39,224 --> 00:17:41,101 El concejal Kang tiene razón. 192 00:17:41,727 --> 00:17:43,729 el es mi hijo, 193 00:17:44,271 --> 00:17:46,356 pero todavía le faltan muchos aspectos. 194 00:17:48,192 --> 00:17:49,443 "Carente"? 195 00:17:51,320 --> 00:17:53,197 Supongo que no escuchaste los rumores. 196 00:17:53,614 --> 00:17:55,407 Parejas hechas por Flower Crew 197 00:17:55,491 --> 00:17:57,367 Se sabe que nunca se separan. 198 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 Son los casamenteros más famosos. en Hanyang. 199 00:17:59,953 --> 00:18:02,289 Concejal Ma, No sabía que harías 200 00:18:02,372 --> 00:18:05,084 tal esfuerzo para el matrimonio real. 201 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Casamentera mamá. 202 00:18:10,464 --> 00:18:13,509 Por favor lea las fortunas y las caras. de las tres damas. 203 00:18:13,801 --> 00:18:15,177 La fortuna de la nación. 204 00:18:15,803 --> 00:18:17,596 Depende de ti ahora. 205 00:18:29,066 --> 00:18:31,151 Estaba a punto de preguntar por ti. 206 00:18:31,318 --> 00:18:33,403 Solicité medicina para Jun-hyeon, 207 00:18:33,487 --> 00:18:35,364 Así que ve y consíguelo en la Oficina Médica. 208 00:18:35,781 --> 00:18:37,241 lo pasé tan mal 209 00:18:37,324 --> 00:18:39,618 obteniendo ingredientes raros para el medicamento. 210 00:18:50,254 --> 00:18:51,338 Su Alteza. 211 00:18:53,799 --> 00:18:55,300 El jefe de sección... 212 00:18:57,386 --> 00:18:58,637 ¿Qué pasa con Jun-hyeon? 213 00:18:59,763 --> 00:19:01,265 el fue atacado 214 00:19:02,474 --> 00:19:05,602 por ladrones en su camino al exilio. 215 00:19:11,567 --> 00:19:13,152 ¿Está muerto? 216 00:19:19,449 --> 00:19:20,576 Su Alteza. 217 00:19:21,869 --> 00:19:23,412 Eso no puede ser cierto. 218 00:19:24,538 --> 00:19:25,706 Jun-hyeon... 219 00:19:26,748 --> 00:19:28,667 Jun-hyeon no puede estar muerto. 220 00:19:29,668 --> 00:19:33,755 Si alguien, aunque sea mi propio hijo, intenta dañar a nuestra familia, 221 00:19:33,839 --> 00:19:37,509 Me desharé de ellos con mis propias manos, pase lo que pase. 222 00:19:41,680 --> 00:19:43,473 No fueron los ladrones. 223 00:20:36,360 --> 00:20:37,611 YUN SU-YEON 224 00:20:52,876 --> 00:20:54,920 Muy bien. ¿Qué opinas? 225 00:20:55,754 --> 00:20:58,382 Para Lady Ma Jeong-hui y Kang Ji-hwa, 226 00:20:58,465 --> 00:21:00,259 mis resultados de lectura de rostros coinciden en su mayoría 227 00:21:00,342 --> 00:21:01,885 las fortunas que 228 00:21:02,469 --> 00:21:03,845 leyó el instructor. 229 00:21:04,805 --> 00:21:06,598 Entonces esa chica 230 00:21:06,682 --> 00:21:09,726 ¿De verdad tienes cara de reina? 231 00:21:09,977 --> 00:21:11,979 Sí, concejal Kang. 232 00:21:15,357 --> 00:21:17,651 Pero Lady Kang no estará satisfecha. 233 00:21:17,734 --> 00:21:20,487 con la posición de una reina. 234 00:21:22,990 --> 00:21:24,908 Su destino es ser ella misma el sol, 235 00:21:25,117 --> 00:21:27,452 no alguien que lo apoye. 236 00:21:28,036 --> 00:21:29,788 Ella no es apta para estar en palacio. 237 00:21:33,542 --> 00:21:34,710 Casamentera mamá. 238 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Entonces, ¿qué pasa con la dama Yun Su-yeon? 239 00:21:38,005 --> 00:21:39,715 Hemos oído que estaba destinada a morir. 240 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 ¿Es realmente cierto? 241 00:21:42,884 --> 00:21:44,011 Sí. 242 00:21:44,803 --> 00:21:46,638 ella estaba destinada 243 00:21:47,681 --> 00:21:49,599 estar ya muerto. 244 00:21:56,898 --> 00:21:57,983 Sin embargo, 245 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 los resultados de la lectura de rostros son completamente diferentes. 246 00:22:01,445 --> 00:22:03,363 Debo verla en persona. 247 00:22:07,617 --> 00:22:09,369 Por favor da tu permiso. 248 00:22:10,579 --> 00:22:11,705 Está bien. 249 00:22:12,414 --> 00:22:15,083 Trae a la dama Yun Su-yeon 250 00:22:16,918 --> 00:22:18,545 al Salón de Conveniencia. 251 00:22:26,094 --> 00:22:28,680 La segunda selección ha terminado. 252 00:22:28,972 --> 00:22:32,434 Decidiremos quién vendrá. a la tercera selección y enviar una carta, 253 00:22:32,559 --> 00:22:35,896 para que podáis volver a vuestras casas. 254 00:22:49,076 --> 00:22:50,619 Señora Yun. 255 00:22:56,666 --> 00:22:59,669 te ordenaron venir al Salón de Conveniencia. 256 00:23:03,381 --> 00:23:04,549 ¿Sólo yo? 257 00:23:04,674 --> 00:23:05,967 Sí, señora Yun. 258 00:23:10,555 --> 00:23:11,890 ¿Te das cuenta ahora? 259 00:23:12,599 --> 00:23:15,936 Todo el mundo piensa que Lady Yun es ser la reina. 260 00:23:18,980 --> 00:23:22,734 Necesito a alguien que gane. 261 00:23:23,819 --> 00:23:25,070 Señora Yun. 262 00:23:28,824 --> 00:23:29,908 ¿Sí? 263 00:23:43,088 --> 00:23:44,589 ¿Qué es esto? 264 00:23:45,090 --> 00:23:46,967 El maquillaje de tus labios se ha borrado. 265 00:23:53,765 --> 00:23:56,726 Vas a ver a Su Majestad. Debes lucir más presentable. 266 00:24:03,024 --> 00:24:04,901 ¿Por qué me das un estuche para polvos? 267 00:24:05,735 --> 00:24:07,529 Te lo doy para que puedas usarlo. 268 00:24:07,612 --> 00:24:09,197 si no puedes ganar. 269 00:24:27,674 --> 00:24:29,009 Gracias. 270 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 por favor 271 00:25:49,839 --> 00:25:51,216 levanta el telón. 272 00:25:52,133 --> 00:25:54,052 ¿Puedes deshacerte de la cortina, por favor? 273 00:26:32,882 --> 00:26:34,050 Casamentera mamá. 274 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 ¿Por qué la miras así? 275 00:26:37,846 --> 00:26:40,807 Alguien podría pensar Acabas de conocer a tu amante. 276 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 ¿Cómo está su fortuna? 277 00:26:50,066 --> 00:26:52,027 Es cierto que estaba destinada a morir. 278 00:26:58,074 --> 00:26:59,909 ¿Destinado a morir? 279 00:27:00,327 --> 00:27:01,911 ¿Cómo podría ser eso? 280 00:27:02,704 --> 00:27:04,164 El destino de los humanos lo fijan los cielos, 281 00:27:04,998 --> 00:27:06,916 pero a veces, cuando la gente está desesperada, 282 00:27:07,709 --> 00:27:09,711 pueden ocurrir milagros. 283 00:27:10,837 --> 00:27:13,965 Su padre está usando el elemento madera. 284 00:27:14,090 --> 00:27:16,301 para bloquear su mala suerte con todo su cuerpo. 285 00:27:17,093 --> 00:27:19,929 Gracias a su padre, el elemento agua que tenia 286 00:27:20,221 --> 00:27:22,390 se encontró con el elemento madera y fluyó, 287 00:27:24,225 --> 00:27:25,935 entonces es como si alguien naciera sin nombre 288 00:27:27,562 --> 00:27:30,273 ha renacido con un nombre valioso. 289 00:27:35,320 --> 00:27:36,905 ¿Y su compatibilidad con el Rey? 290 00:27:45,789 --> 00:27:47,374 El elemento tierra de Su Majestad 291 00:27:47,791 --> 00:27:50,752 Y el elemento fuego de Lady Yun combina bien. 292 00:27:51,294 --> 00:27:52,796 y se complementarán entre sí. 293 00:27:53,296 --> 00:27:55,590 Ella traerá buena fortuna a la familia real. 294 00:27:58,385 --> 00:27:59,469 Pero... 295 00:28:08,770 --> 00:28:09,938 Pero Señora Yun, 296 00:28:12,982 --> 00:28:14,943 estás destinado a traer buena fortuna 297 00:28:16,778 --> 00:28:19,406 a todos los que te rodean, no sólo al Rey. 298 00:28:22,409 --> 00:28:23,993 La vida dura que has tenido hasta ahora. 299 00:28:25,120 --> 00:28:27,622 fue todo por la felicidad tendrás en el futuro. 300 00:28:28,832 --> 00:28:30,208 Así que no te preocupes 301 00:28:32,377 --> 00:28:34,087 y vive como quieras. 302 00:28:35,964 --> 00:28:37,799 gente a tu alrededor 303 00:28:39,217 --> 00:28:41,720 seguirá quitando tu mala suerte. 304 00:28:43,972 --> 00:28:45,223 Dame tu mano. 305 00:28:54,983 --> 00:28:58,278 Desde que me quitaste la suerte, no pasará nada malo. 306 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Mi señor. 307 00:29:32,395 --> 00:29:33,730 Mi señor. 308 00:29:38,985 --> 00:29:41,946 Lady Yun preparó esto para ti. 309 00:29:42,405 --> 00:29:43,948 antes de pasar a la segunda selección. 310 00:29:46,785 --> 00:29:49,120 Es molesto. Llévatelo. 311 00:29:49,829 --> 00:29:50,914 Entonces 312 00:29:56,002 --> 00:29:57,629 ¿Puedo comerlo en su lugar? 313 00:30:11,434 --> 00:30:12,936 Adelante sin mí. 314 00:30:20,235 --> 00:30:21,319 Venga conmigo. 315 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 Él camina muy rápido. 316 00:30:53,393 --> 00:30:55,311 Podría haberse dado la vuelta al menos una vez. 317 00:30:56,521 --> 00:30:58,273 Quería ver su hermoso rostro. 318 00:30:58,606 --> 00:30:59,899 ¿Señora Yun? 319 00:31:03,778 --> 00:31:06,114 Su Majestad quiere verle. 320 00:31:14,038 --> 00:31:15,290 ¿Qué estabas pensando? 321 00:31:15,373 --> 00:31:17,959 ¿Por qué enviaste a esa humilde chica? ¿A la segunda selección? 322 00:31:18,126 --> 00:31:21,045 ¿Estás realmente tratando de hacerla convertirse en la reina? 323 00:31:21,129 --> 00:31:22,505 Si ella quiere, 324 00:31:24,007 --> 00:31:25,133 Lo haré realidad. 325 00:31:28,511 --> 00:31:31,055 ¿Qué crees que pasará? 326 00:31:31,556 --> 00:31:33,516 ¿Si el concejal Kang se entera de ella? 327 00:31:34,058 --> 00:31:35,393 Él ya lo sabe. 328 00:31:38,605 --> 00:31:41,149 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 329 00:31:42,609 --> 00:31:44,652 ¿Hasta dónde vas a llegar? 330 00:31:52,660 --> 00:31:55,371 Si continúas causando problemas para la familia, 331 00:31:56,372 --> 00:31:59,000 Realmente pensaré en ti como en un niño muerto. 332 00:32:00,543 --> 00:32:02,712 junto con tu hermano, tal como dijiste. 333 00:32:19,395 --> 00:32:20,688 No pensé que vendrías. 334 00:32:23,274 --> 00:32:26,569 Su, ese conjunto te queda genial. 335 00:32:28,404 --> 00:32:30,740 Eres el rey más guapo de Joseon. 336 00:32:35,453 --> 00:32:36,537 Lo lamento. 337 00:32:37,372 --> 00:32:40,333 No me he disculpado contigo adecuadamente. 338 00:32:41,292 --> 00:32:44,754 Lo siento por engañarte y hacerte venir 339 00:32:45,963 --> 00:32:47,048 todo el camino hasta aquí. 340 00:32:49,384 --> 00:32:50,802 Iré hacia ti. 341 00:32:51,552 --> 00:32:55,515 Así como arriesgaste tantas cosas para venir a mí. 342 00:32:58,017 --> 00:32:59,143 porque somos 343 00:33:00,603 --> 00:33:01,729 familia, ¿verdad? 344 00:33:04,315 --> 00:33:05,566 Somos familia. 345 00:33:09,445 --> 00:33:12,657 Seamos solo Five Pun y el herrero hoy. 346 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 La próxima vez que nos encontremos, 347 00:33:16,244 --> 00:33:18,329 Seremos el Rey y Yun Su-yeon. 348 00:33:21,207 --> 00:33:22,333 ¿Quieres 349 00:33:23,459 --> 00:33:24,585 ¿Aferrarse al Sr. Casamentero? 350 00:33:26,421 --> 00:33:28,506 No estaba tratando de aferrarme a él. 351 00:33:30,425 --> 00:33:31,634 yo queria 352 00:33:34,637 --> 00:33:36,806 recorrer el mismo camino con él. 353 00:33:41,352 --> 00:33:42,437 ¡Su Majestad! 354 00:33:46,357 --> 00:33:47,608 ¡Esto es una emergencia! 355 00:33:53,906 --> 00:33:55,366 ¡Duele! 356 00:33:57,368 --> 00:33:59,787 ¡Duele! ¡Me duele! 357 00:34:00,121 --> 00:34:02,081 ¡Me duele! 358 00:34:02,874 --> 00:34:04,792 ¡Decir verdad! 359 00:34:05,418 --> 00:34:06,794 ¿Quién es Gaettong? 360 00:34:09,338 --> 00:34:11,424 ¡Presiona más fuerte! 361 00:34:14,469 --> 00:34:16,012 ¡Me duelen las piernas! 362 00:34:18,473 --> 00:34:21,059 Supongo que todavía no entiendes ¿Qué está pasando? 363 00:34:22,018 --> 00:34:23,061 ¡Despiertenlo! 364 00:34:28,316 --> 00:34:29,692 ¿Qué estás haciendo? 365 00:34:39,243 --> 00:34:42,997 Hay muchas vidas que dependen de ti. 366 00:34:50,421 --> 00:34:52,340 Te estoy preguntando qué estás haciendo. 367 00:34:53,132 --> 00:34:55,426 Estaba interrogando a este hombre, Su Majestad. 368 00:34:55,551 --> 00:34:57,678 ¿No conoces ese cuestionamiento? personas con tortura 369 00:34:58,096 --> 00:34:59,347 ¿Está prohibido aquí? 370 00:34:59,430 --> 00:35:02,475 Bueno, su crimen fue muy severo. 371 00:35:02,558 --> 00:35:04,560 entonces teníamos que ser estrictos. 372 00:35:04,644 --> 00:35:07,396 ¿Qué delito cometió? ¿Merecen semejante tortura? 373 00:35:07,647 --> 00:35:09,524 Ha roto uno de los principios morales básicos. 374 00:35:11,275 --> 00:35:12,443 ¿Roto un principio moral? 375 00:35:13,069 --> 00:35:14,153 Sí. 376 00:35:14,737 --> 00:35:17,698 Este hombre solía ser un sirviente en mi casa. 377 00:35:17,782 --> 00:35:20,117 Pero escuché que él es el hermano. 378 00:35:20,201 --> 00:35:22,203 de la hija del Señor Yun Dong-seok, Señora Yun Su-yeon. 379 00:35:28,251 --> 00:35:29,961 Si eso es realmente cierto, 380 00:35:30,044 --> 00:35:32,046 sólo puede ser una de estas dos cosas. 381 00:35:32,839 --> 00:35:35,716 O no era realmente un sirviente, 382 00:35:36,551 --> 00:35:41,013 esa señora esta fingiendo ser de una familia noble. 383 00:35:42,223 --> 00:35:43,891 Concejal Kang, tenga cuidado con su boca. 384 00:35:45,643 --> 00:35:47,270 Ella es la preciosa hija de Lord Yun. 385 00:35:47,353 --> 00:35:51,482 Por eso debemos hacer nuestro mejor esfuerzo. para descubrir la verdad. 386 00:35:51,774 --> 00:35:54,485 Esto es casi como si Han jugado con el Rey. 387 00:36:09,792 --> 00:36:11,168 Concejal Kang, 388 00:36:12,461 --> 00:36:14,380 ¿realmente crees eso? 389 00:36:14,881 --> 00:36:17,466 lo escuché yo mismo 390 00:36:18,217 --> 00:36:21,512 que Lady Yun es Gaettong, la hermana que perdió hace mucho tiempo. 391 00:36:26,601 --> 00:36:27,810 Yo también lo escuché. 392 00:36:40,114 --> 00:36:41,657 Es un hombre que agarra a cualquiera. 393 00:36:41,741 --> 00:36:43,492 pasando y los llama Gaettong. 394 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 lo vi yo mismo 395 00:36:45,328 --> 00:36:47,163 cuando estaba en la casa del concejal Kang. 396 00:36:47,830 --> 00:36:50,374 ¿Quién dice que fue él quien me lo dijo? 397 00:36:50,625 --> 00:36:52,793 Él es sólo la evidencia. 398 00:36:56,130 --> 00:36:57,381 Tráelo. 399 00:37:11,729 --> 00:37:13,814 Este chico es quien me lo dijo. 400 00:37:14,774 --> 00:37:16,692 Cuéntanos todo en detalle. 401 00:37:19,862 --> 00:37:20,863 Sí, mi señor. 402 00:37:23,366 --> 00:37:26,327 Esa mujer no es Lady Yun. 403 00:37:32,625 --> 00:37:34,377 Ella es la hermana de ese sirviente, Gaettong. 404 00:37:42,969 --> 00:37:44,804 ¿Y cómo sabes eso? 405 00:37:45,429 --> 00:37:47,723 Nos pidieron que convirtiéramos a esa chica 406 00:37:48,224 --> 00:37:51,310 llamado Five Pun en las calles en una dama de una familia noble. 407 00:37:54,355 --> 00:37:55,523 Yeong-su. 408 00:37:56,857 --> 00:37:59,902 ¿Y quién te ordenó hacer eso? 409 00:38:05,449 --> 00:38:06,617 Bueno... 410 00:38:19,297 --> 00:38:20,423 Yeong-su. 411 00:38:26,262 --> 00:38:28,889 -¡Atrápenlo! -¡Debemos atraparlo! 412 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 -¡Atrápenlo! -¡Atrápenlo! 413 00:38:32,309 --> 00:38:33,811 ¡Consíguelo! 414 00:38:33,936 --> 00:38:36,731 -¡Atrápenlo! -¡Atrápenlo! 415 00:38:37,356 --> 00:38:38,774 -¡Atrápenlo! -¡Atrápenlo! 416 00:38:38,858 --> 00:38:40,401 -¡Por aquí! -¡Por aquí! 417 00:38:40,484 --> 00:38:42,320 ¡Se fue por allí! 418 00:38:42,570 --> 00:38:43,738 ¡Consíguelo! 419 00:38:44,530 --> 00:38:47,533 -¡Atrápenlo! -¡Encuéntralo! 420 00:38:52,580 --> 00:38:54,165 ¡Apurarse! 421 00:38:54,248 --> 00:38:55,333 ¡Por aquí! 422 00:38:55,624 --> 00:38:56,792 ¿A dónde fue? 423 00:38:58,794 --> 00:39:00,254 ¿Dónde está? 424 00:39:00,546 --> 00:39:01,672 ¿A dónde fue? 425 00:39:05,676 --> 00:39:07,595 -Vayamos por allí. -¡Está bien, vámonos! 426 00:39:07,678 --> 00:39:08,929 ¡Vamos! ¡Vamos a por él! 427 00:39:09,638 --> 00:39:10,806 ¡Debemos atraparlo! 428 00:39:13,434 --> 00:39:16,479 -Apresúrate. -Vamos, date prisa. 429 00:39:16,562 --> 00:39:17,897 ¿Por qué estás tardando tanto? 430 00:39:17,980 --> 00:39:19,607 Apresúrate. 431 00:39:19,690 --> 00:39:20,775 Seguir. 432 00:39:25,654 --> 00:39:26,781 Apartar. 433 00:39:31,494 --> 00:39:32,620 Ah, el olor. 434 00:39:39,710 --> 00:39:40,836 Puedes irte. Vamos. 435 00:40:36,058 --> 00:40:38,185 Deberías haber ido a un restaurante para robar comida. 436 00:40:42,773 --> 00:40:45,401 Sr. Casamentero. ¿Pasa algo ahí dentro? 437 00:40:47,528 --> 00:40:48,654 No. 438 00:40:50,656 --> 00:40:52,950 Simplemente me gustan los productos aquí. 439 00:40:53,784 --> 00:40:55,286 Me tomaré mi tiempo para mirar a mi alrededor 440 00:40:55,369 --> 00:40:57,079 así que ve y come. 441 00:40:57,371 --> 00:41:00,040 Está bien. Entonces tómate tu tiempo. 442 00:41:18,100 --> 00:41:21,478 No hay mucho para comer aquí pero hay cosas con olores agradables. 443 00:41:37,077 --> 00:41:39,914 Chico, creo que esto te quedará mejor. 444 00:41:40,080 --> 00:41:41,790 que un cuchillo. 445 00:41:48,964 --> 00:41:50,132 Es un regalo. 446 00:42:07,608 --> 00:42:08,776 Tienes razón. 447 00:42:11,195 --> 00:42:12,863 Soy Ko Yeong Su. 448 00:42:14,615 --> 00:42:15,741 yo nunca lo soy 449 00:42:16,617 --> 00:42:18,118 volviendo a ser Chil-nom. 450 00:42:23,874 --> 00:42:26,669 Pregunté quién dio la orden. 451 00:42:33,175 --> 00:42:35,094 todo estaba organizado 452 00:42:35,177 --> 00:42:37,304 por Ma Hun, quien actuó bajo las órdenes del Concejal Ma. 453 00:42:45,646 --> 00:42:46,814 Era Gaettong. 454 00:42:57,825 --> 00:42:59,118 todo estaba planeado 455 00:42:59,785 --> 00:43:01,161 por esa chica. 456 00:43:01,495 --> 00:43:02,997 ella vino a nosotros 457 00:43:03,080 --> 00:43:05,249 y nos pidió que la hiciéramos una dama noble. 458 00:43:05,541 --> 00:43:06,750 todos éramos 459 00:43:08,043 --> 00:43:09,670 engañado por esa chica. 460 00:43:12,965 --> 00:43:14,967 Chil-nom, ¿cómo te atreves? 461 00:43:18,762 --> 00:43:21,682 Di la verdad, y te perdonaré la vida. 462 00:43:22,224 --> 00:43:24,810 ¿Es ella tu hermana, Gaettong? 463 00:43:30,566 --> 00:43:31,692 Kang. 464 00:43:32,067 --> 00:43:33,652 Kang. 465 00:43:40,034 --> 00:43:41,201 Gaettong. 466 00:43:43,996 --> 00:43:47,207 Nunca deberías volver a mencionar a Gaettong. ¿Entendiste eso? 467 00:43:48,876 --> 00:43:52,796 O si no, tú y Gaettong estáis muertos. 468 00:43:56,759 --> 00:43:58,093 Ella no es Gaettong. 469 00:43:59,637 --> 00:44:02,639 Gaettong está muerto. 470 00:44:02,890 --> 00:44:04,850 Tu pequeña... 471 00:44:04,933 --> 00:44:06,852 ¡Gaettong está aquí! 472 00:44:15,611 --> 00:44:17,196 Soy Gaettong. 473 00:44:20,949 --> 00:44:22,034 si, 474 00:44:22,868 --> 00:44:25,037 quería convertirme en la reina 475 00:44:25,287 --> 00:44:26,914 así que engañé a todos 476 00:44:28,624 --> 00:44:30,709 y enviado en una carta para ser candidato. 477 00:44:36,757 --> 00:44:38,258 Como dijo Matchmaker Ko, 478 00:44:41,261 --> 00:44:42,596 el equipo de flores 479 00:44:44,723 --> 00:44:46,558 Fue engañado por mí. 480 00:44:54,274 --> 00:44:55,818 Detén esto. 481 00:44:56,777 --> 00:44:58,237 Estás cruzando la línea. 482 00:44:59,029 --> 00:45:02,783 Casamentera mamá. Eres cómplice, ¿no? 483 00:45:08,038 --> 00:45:09,790 Yo también soy cómplice. 484 00:45:24,680 --> 00:45:26,807 Vine porque Matchmaker Ma me pidió un favor. 485 00:45:29,935 --> 00:45:31,145 el quiere 486 00:45:31,770 --> 00:45:33,981 Esta vez te debo una deuda. 487 00:45:34,940 --> 00:45:37,109 Dile que no estoy interesado. 488 00:46:18,233 --> 00:46:20,235 Si mi hija es falsa, 489 00:46:20,861 --> 00:46:23,030 Entonces ¿eso me convierte en cómplice? 490 00:46:23,405 --> 00:46:26,825 Tenemos pruebas claras aquí mismo. ¿Sigues diciendo que es tu hija? 491 00:46:27,159 --> 00:46:29,328 Esa chica acaba de confesar. 492 00:46:29,953 --> 00:46:31,830 Si sigues diciendo mentiras, 493 00:46:32,206 --> 00:46:35,167 no podrás para evitar el castigo tampoco. 494 00:46:35,250 --> 00:46:37,711 tu eres quien debería ser haciendo la conversación. 495 00:46:37,878 --> 00:46:39,713 yo soy su padre, y digo que es mi hija. 496 00:46:40,380 --> 00:46:43,675 ¿Qué evidencia puede ser más clara que ésta? 497 00:46:48,430 --> 00:46:50,849 Ella es mi preciosa hija, 498 00:46:51,099 --> 00:46:53,018 y la crié con todo mi corazón 499 00:46:53,101 --> 00:46:55,562 ya que estuvo enferma desde muy joven. 500 00:46:55,729 --> 00:46:56,813 no 501 00:46:58,190 --> 00:47:00,275 cruzar la línea, 502 00:47:00,734 --> 00:47:01,860 ¡Consejero Kang! 503 00:47:12,746 --> 00:47:13,830 Su Majestad. 504 00:47:15,165 --> 00:47:18,126 este chico ha sufrido por mi hija, 505 00:47:19,294 --> 00:47:21,421 entonces me gustaría cuidar de él. 506 00:47:21,797 --> 00:47:23,799 ¿Me darías tu permiso? ¿Su Majestad? 507 00:47:30,264 --> 00:47:31,348 Está bien. 508 00:47:33,392 --> 00:47:35,352 Gracias, Su Majestad. 509 00:48:29,489 --> 00:48:31,950 Su Majestad, todo esto es mentira. 510 00:48:32,075 --> 00:48:34,536 Lord Yun les estaba mintiendo a todos. 511 00:48:34,620 --> 00:48:36,538 Has acusado injustamente 512 00:48:36,830 --> 00:48:39,124 y torturó a un hombre inocente abusando de tu autoridad 513 00:48:39,207 --> 00:48:40,584 por tu avaricia personal. 514 00:48:40,917 --> 00:48:43,253 Y tú eres quien me mintió, Concejal Kang. 515 00:48:45,380 --> 00:48:47,341 ¡Su Majestad! 516 00:48:47,924 --> 00:48:51,470 Lo dejaré ir esta vez por tus aportes 517 00:48:51,845 --> 00:48:53,972 a esta nación hasta ahora. 518 00:48:55,932 --> 00:48:57,017 Ahora vete. 519 00:49:40,977 --> 00:49:42,771 -¡Gaettong! -Gaettong. 520 00:49:45,023 --> 00:49:46,358 Hay muchos ojos mirando. 521 00:49:46,566 --> 00:49:48,944 Gaettong, despierta. 522 00:49:51,196 --> 00:49:52,656 ¿Vas a simplemente sentarte y mirar? 523 00:49:52,864 --> 00:49:54,366 ¡Ve y trae un médico! 524 00:49:54,574 --> 00:49:55,992 Ah, claro. 525 00:49:56,076 --> 00:49:58,203 Gaettong, por favor despierta. 526 00:49:59,371 --> 00:50:01,623 Gaettong, aguanta. 527 00:50:28,525 --> 00:50:31,945 EQUIPO DE FLORES 528 00:50:41,788 --> 00:50:43,540 Es el veneno del acónito. 529 00:50:43,915 --> 00:50:47,377 Afortunadamente, fue una cantidad pequeña. Las cosas podrían haberse puesto bastante serias. 530 00:50:49,963 --> 00:50:52,299 Le di un antídoto así que mejorará pronto. 531 00:51:04,561 --> 00:51:06,146 ¿Quién le habría dado el veneno? 532 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 Escuché que era Lady Ma. 533 00:51:10,233 --> 00:51:12,319 -Entonces deberíamos denunciarla-- -No hay necesidad. 534 00:51:12,486 --> 00:51:15,030 Su Majestad se enteró antes que yo. 535 00:51:18,408 --> 00:51:19,451 Pero... 536 00:51:20,744 --> 00:51:23,079 Supongo que ella no lo hizo sola. 537 00:51:25,290 --> 00:51:28,752 Afortunadamente, Lady Yun parece estar bien. 538 00:51:33,673 --> 00:51:34,716 Eso es un alivio. 539 00:51:41,765 --> 00:51:43,183 ¿Quieres ir a verla? 540 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Soy Kim Su. Y esta es mi esposa. 541 00:51:53,068 --> 00:51:56,112 Pon tu carga sobre mi hombro también. 542 00:51:56,446 --> 00:51:59,074 apoyémonos unos a otros por el resto de nuestras vidas. 543 00:52:00,116 --> 00:52:03,912 Gracias por cuidarme siempre. La familia es la mejor. 544 00:52:06,206 --> 00:52:07,332 supongo 545 00:52:08,333 --> 00:52:10,210 Ahora depende de otra persona. 546 00:52:11,586 --> 00:52:12,671 Abre las puertas. 547 00:52:21,513 --> 00:52:24,474 ¿Cómo pudiste omitir a mi sobrina? de la selección? 548 00:52:24,641 --> 00:52:26,476 ¡No puedes hacer esto! 549 00:52:29,062 --> 00:52:31,731 Fue un pequeño error cometido. por una joven por celos. 550 00:52:32,524 --> 00:52:34,067 Si le das otra oportunidad... 551 00:52:34,150 --> 00:52:37,362 ¿También mataste a mi hermano? ¿por celos? 552 00:52:39,865 --> 00:52:41,074 Su Majestad. 553 00:52:42,742 --> 00:52:45,203 ¿Cómo podrías decir 554 00:52:46,538 --> 00:52:48,039 algo tan terrible? 555 00:52:48,123 --> 00:52:51,668 ¿A cuántas personas inocentes has herido? 556 00:52:51,751 --> 00:52:54,254 ¿Con el pretexto de ayudar a la nación? 557 00:52:54,629 --> 00:52:56,131 ¡Su Majestad! 558 00:52:57,090 --> 00:52:58,174 Tu posición 559 00:52:59,634 --> 00:53:03,805 existe para ayudar a las personas necesitadas en nombre del Rey. 560 00:53:04,431 --> 00:53:06,433 No esta ahí para ti para satisfacer tu avaricia, 561 00:53:06,641 --> 00:53:08,685 Abusar del poder del Rey. 562 00:53:15,442 --> 00:53:16,985 Su Majestad, 563 00:53:17,694 --> 00:53:19,404 estás equivocado acerca de mí. 564 00:53:21,531 --> 00:53:22,616 Comandante Kim. 565 00:53:23,491 --> 00:53:24,534 Sí, Su Majestad. 566 00:53:24,618 --> 00:53:27,662 Ordene la Oficina Real de Investigación para investigar este caso 567 00:53:27,746 --> 00:53:30,582 y volver a investigar cada caso eso parece sospechoso. 568 00:53:31,249 --> 00:53:32,375 Si es necesario, 569 00:53:34,669 --> 00:53:38,131 pueden interrogar a cualquiera. 570 00:53:44,512 --> 00:53:46,222 te arrepentirás 571 00:53:47,807 --> 00:53:49,059 actuando así conmigo. 572 00:53:49,142 --> 00:53:50,644 solo me arrepiento 573 00:53:51,811 --> 00:53:53,313 que no hice esto antes. 574 00:54:39,275 --> 00:54:40,485 quien te dijo 575 00:54:41,569 --> 00:54:43,863 ¿Que podrías irte como quisieras? 576 00:55:00,463 --> 00:55:02,007 No tomé tu mano. 577 00:55:03,758 --> 00:55:05,260 Tú fuiste quien sostuvo el mío. 578 00:55:21,317 --> 00:55:22,444 Cabeza de roca. 579 00:55:25,321 --> 00:55:27,365 No puedes retractarte de tu promesa. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,950 La señora Yun está bien. 581 00:56:11,659 --> 00:56:14,412 Se llevaron a Lady Ma porque de lo que ella hizo, 582 00:56:14,537 --> 00:56:16,372 y la selección ha quedado en suspenso. 583 00:56:18,792 --> 00:56:20,960 Está bien. Puedes irte. 584 00:56:21,127 --> 00:56:22,545 Quiero estar solo. 585 00:56:22,837 --> 00:56:23,880 Está bien. 586 00:56:36,434 --> 00:56:38,269 ¿No te lo dije? que quiero estar solo? 587 00:56:46,444 --> 00:56:47,862 ¿Viniste a leer libros? 588 00:56:47,946 --> 00:56:49,864 ¿Estás satisfecho ahora? 589 00:56:52,534 --> 00:56:54,828 No sé de qué estás hablando. 590 00:56:55,453 --> 00:56:58,498 no tengo nada que ver con lo que hizo Lady Ma. 591 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Señora Kang. 592 00:57:01,709 --> 00:57:03,962 ¿Vas a llegar tan lejos? 593 00:57:05,046 --> 00:57:07,590 para llegar a un lugar al que realmente quieres ir? 594 00:57:09,968 --> 00:57:12,846 Sí, claro. 595 00:57:13,596 --> 00:57:16,891 hubiera sido genial si ella realmente murió. 596 00:57:23,857 --> 00:57:25,066 ¿Qué estás haciendo? 597 00:57:26,818 --> 00:57:28,903 No quería que caminaras por un camino difícil. 598 00:57:29,654 --> 00:57:32,782 Yo no te di esos zapatos para que tu podría empujar a alguien más a un lugar difícil. 599 00:57:38,538 --> 00:57:40,248 Has ganado. 600 00:57:40,874 --> 00:57:43,376 Puedes ir al lugar más alto. como desees. 601 00:57:43,710 --> 00:57:45,587 Pero allí no habrá nadie. 602 00:57:48,047 --> 00:57:50,383 ¿Crees que no puedo hacer eso? 603 00:58:25,668 --> 00:58:26,794 kang... 604 00:58:34,636 --> 00:58:35,803 Kang. 605 00:58:38,514 --> 00:58:39,724 No te preocupes. 606 00:58:41,518 --> 00:58:43,853 Tu hermano está bien. Él está aquí. 607 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 Y la selección se ha pospuesto. 608 00:58:46,856 --> 00:58:50,109 El Flower Crew también está bien. 609 00:58:52,946 --> 00:58:54,530 ¿No es eso lo que querías saber? 610 00:58:59,786 --> 00:59:01,120 ¿Te sientes bien? 611 00:59:16,177 --> 00:59:18,221 Pareces estar bien aquí. 612 00:59:24,602 --> 00:59:25,937 Y aquí también. 613 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 Tu fiebre ha bajado. 614 00:59:38,032 --> 00:59:39,200 todo 615 00:59:40,076 --> 00:59:41,786 Estará bien ahora. 616 00:59:51,379 --> 00:59:52,630 Yo... 617 00:59:54,590 --> 00:59:56,509 Nunca más te despediré. 618 01:00:23,661 --> 01:00:24,912 Buen olor. 619 01:00:25,079 --> 01:00:27,707 De aquí sale un buen olor. 620 01:00:30,209 --> 01:00:31,961 No viene de mí. 621 01:00:35,256 --> 01:00:36,549 Aquí. 622 01:00:37,008 --> 01:00:38,551 Viene de esto. 623 01:00:43,056 --> 01:00:44,682 No, no lo es. 624 01:00:45,016 --> 01:00:47,602 Viene de aquí. El olor agradable. 625 01:00:49,771 --> 01:00:53,232 Si hueles bien, eres una buena persona. 626 01:00:57,320 --> 01:01:01,783 Por supuesto, es porque Eres el más confiable. 627 01:01:03,618 --> 01:01:04,702 Y eres amable. 628 01:01:08,664 --> 01:01:09,999 no sonrías 629 01:01:10,958 --> 01:01:12,210 como Gaettong. 630 01:01:30,853 --> 01:01:31,979 Lo lamento. 631 01:01:55,920 --> 01:01:59,298 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 632 01:02:00,675 --> 01:02:04,262 El Príncipe Yeonhu ha regresado de Qing. 633 01:02:06,097 --> 01:02:07,265 Concejal Ma. 634 01:02:10,768 --> 01:02:14,647 Ya sabes lo que dicen. 635 01:02:14,981 --> 01:02:16,941 "Si lo consigues, te convertirás en rey. 636 01:02:17,316 --> 01:02:20,319 Si fracasas, te conviertes en un traidor". 637 01:02:22,947 --> 01:02:24,323 Concejal Ma. 638 01:02:24,991 --> 01:02:26,951 Esto es traición. 639 01:02:27,285 --> 01:02:29,078 Sólo si fallo. 640 01:02:29,746 --> 01:02:30,830 pero 641 01:02:31,289 --> 01:02:34,625 Sólo peleo batallas que ganaré. 642 01:02:36,169 --> 01:02:38,504 ¿Es este un plan para derrotarme? 643 01:02:42,467 --> 01:02:43,885 No, lo estoy intentando 644 01:02:44,886 --> 01:02:46,512 tomar la mano de un amigo. 645 01:02:55,813 --> 01:02:58,232 Destronaré al Rey actual quien no merece su lugar 646 01:02:58,941 --> 01:03:00,943 y traer de vuelta al Príncipe Yeonhu, 647 01:03:01,027 --> 01:03:02,153 quien fue expulsado injustamente. 648 01:03:02,236 --> 01:03:05,239 Y arreglaré las cosas en la nación. 649 01:03:06,449 --> 01:03:07,575 Concejal Kang. 650 01:03:09,368 --> 01:03:10,745 ¿Te unirás a mí? 651 01:03:11,829 --> 01:03:14,081 para cambiar el cielo? 652 01:03:38,064 --> 01:03:40,149 Traducción de subtítulos por Ju-young Park